韓国語
韓国では、低所得者向けの高金利な積立預金商品があるのですが、たいていその商品は「結婚移民者」も入れるものになっています。 結婚移民者とは、韓国人と結婚して韓国に住んでいる外国人です。 積立はざっくりいうと5%~6%の金利です。 韓国はもともと高…
今年初めに7年ぶりくらいに日本に1ヶ月以上帰国しました。娘の日本での小学校通学という一大イベントのためでしたが、1.7カ月くらいの滞在だったので、韓国に再入国した際に、「え?聞いてないよ?」ということがありました。 実は、軽く聞いてはいたけど、…
コロナ禍の中、韓国は去年(2021年)ずっと「小1,2」は毎日登校が原則でした(2022年も同様)。小2娘も毎日登校できて、ほぼ通常の学校生活が送れていました。(感染者爆増の時期に2週間ほどオンライン授業があったくらいです) という訳で、ソウルの小学2…
<再投稿>2021年8月末から始まった、ソウル市の支援プログラム「서울런:Seoul Learn」で、小2の娘が支援を受けれるようになりました。 2022年はさらに対象や学習教材が拡張されました。 多文化(韓国人の配偶者が外国人)家庭には、各自治体で様々な支援プ…
娘が来年小3になるので、韓国の小3授業把握や、学習方法を考えています。小3といえば日本でも「9歳の壁」に引っかかる頃だし、さらに「小4の壁」なんてのもあり、「何歳の何々シリーズ、終わらへんやんw大変やん育児(苦笑)」とため息ばかりですが(´·…
現職の「さすが韓国さんですわ~No,1」に続いて 「さすが韓国さんですわ~No.2」では 7月から韓国で始まったパワハラ禁止法ですが、うちの会社で早くも適用された事件があったので(苦笑)その効果をお伝えします。 halftheworld.hatenablog.com
以前2019年の今年7月から韓国で始まったパワハラ禁止法について書きましたが、 halftheworld.hatenablog.com これや52時間制度がきっかけで、社内規定が突然、そして急激に変わりました。 そんな現職の「さすが韓国さんですわ~No,1」を紹介します。
先週からの吉本事件?をみていて、トップにものが言える役割(松本さん)の人が、下と上とをバランスよく調整できるのがうらやましいなと思いながら、韓国でほそぼそと働いています。 そんな韓国では、7月16日から「직장 내 괴롭힘 금지법」といういわば職場…
今回は3条から5条まで、またまた愚痴パレードになってる予感ですw 第3条 見切り発車 石橋を叩いて渡るという言葉がありますが、中国は木で作ってさっさと渡ってしまい、韓国は石をただかけ渡すだけで確認もせず渡り、日本は石でつくって確認してもまだま…
日韓攻防が大荒れな今日この頃ですが、私自身はすでにもうずっと長いこと韓国と攻防しているので、へ~という感じで眺めながら、一人果敢に(?)今日も会社で韓国と戦っております。 そんな韓国で韓国人と働きながら、日本と違うなあと思うことが多々あります…
韓国の多文化(韓国人の配偶者が外国人である家庭)支援はいつもすごいな、と思いますが 今回は、中高生の選抜者の海外交流を支援するというもの。 多文化子女の多文化交流体験団って? 毎年1回、ウリ銀行主催で中高生の多文化対象の文化交流イベントがある…
日本より一足先に公開された実写版アラジンをみてきました! ジーニーがまんまウィルスミスだと前評判が面白かった?のも気になりましたが、 娘5歳、今までアニメーションばかりだったので、初めてアニメじゃない実写版の映画に挑戦しました。
朝、娘が日本語でこのヤクルト食べたいと言ったので 飲みたいだよ~と直したら なんで?食べたいって言ったらだめなの?というナゼナゼ攻撃が始まりました。
韓国にも、5月に子どもの日があり、子どもにプレゼントを買ってあげるという風習があるのですが、その数日後には両親の日(世界的には母の日)があり、これは両親にプレゼントをするというものです。 さて、なんなら子どもにもプレゼントになり、親の私たち…
令和になってもやっぱり世間の日韓ネタは尽きないようですが、新時代初記事が、平成の話です(苦笑)ふと思い出したので回顧録してみましたw
娘5歳、去年の4月から始めた訪問学習ですが、週1回、算数と国語の授業 気がついたら1年たっていました。 halftheworld.hatenablog.com
前に住んでいた家(元家)から徒歩15分のところに引っ越しました。 韓国の引越し情報と料金を公開してみます! 同じ町内(といっても学区が違う)で引越しするとはいえ、近隣都市への引越しと、距離的な価格にはそれほど大差はありません。(遠方だと当然差…
韓国の東大門の裏手には、かなり昔から中央アジア&ロシア街があります。 スタン国、モンゴル、ロシアなどなどの食堂や食材店があり、看板もその国々の言葉で乱立?しています。
日本も来年からは小学校で本格的にプログラミング教育が始まりますが、 韓国でも同じく小中高に渡ってプログラミング教育が盛んです。
以前、翻訳をベタ打ちでやってるスタッフについて書いたことがありましたが halftheworld.hatenablog.com 日韓・韓日翻訳って 法務、技術関連に限ると、今世紀の四半期頃(もう5,6年後)には仕事がなくなっている可能性があります。
平成も終わるので(関係ある?w) いつか娘5歳が大きくなって疑問に思ってたら、これを読めというために残しておくことにしました。 私がなぜ縁もゆかりもない 韓国語を学ぶことになったのか
今日はことばの話し。 ある日病院で、ふと、肺炎を폐염ではなく폐렴としていて違和感を感じました。 肺炎って韓国語で폐렴なんですが、口内炎とか胃腸炎ってそれぞれ구내염, 위장염で、 렴じゃなくて염なのは、何でだろう・・・と思いました。 旦那は「え?」っ…
韓国で個人のピアノ教室に通っている娘5歳ですが レッスンは40分のうち ピアノの時間30分 ワークの時間10分 去年の12月から週2で通っていましたが、3月からはレベルが1段階上がったということで、週3で通うことになりました。 もう両手で弾いま…
翻訳者って色んなツールを使いながら翻訳するんですが、職場の翻訳チームに未だにベタ打ちで翻訳している人がいるのに驚愕した一日 翻訳機で的確に翻訳できる分野と、そうでない分野というのがありますが、私の特許法律事務所の業務の場合、確実に翻訳機使っ…
現職の前(育児中)はフリーランスで翻訳をしていましたが 登録していた翻訳会社がアメリカ本社で、世界各国に支社があるので 色々なところから依頼が来ます。
娘5歳、 今年年長さんになるのですが、夕方6時まで残っている園児が少なく、今の年長さんがぬけると、恐らく居残りが最後になる娘 (といっても5分か10分くらい前までは友達も残っていますが)
韓国の年末調整は1月中旬から始まります <韓国語では연말정산(年末精算)> 昨年1年間の支払額に対しての控除請求ということになります。 日本は今どうなっているかはわかりませんが、韓国はかなり簡素化されていて便利!
日本では、特許事務所と大企業の知財で働いていました。 韓国とは業種がほぼ同じですが、働き方が若干いや結構違います。 ここが違う! ・退職年金という制度 ・祝日前日の短縮勤務 ・スマホが自由に使える ・PCでカカオトーク(LINE)を使える(私用がOK) …
先日、日本で買ってきた花咲かじいさんを読んでいたところ 欲張りじいさんに、名犬「しろ」がたたき殺されてしまったというところで 娘5歳がぐすっと泣き始めました。 え、どうしたの?と聞くと しろが殺されたから、と えんえんと 涙を流し 絵を指して こ…
日本にもあるように、韓国の流行語大賞を 勝手にノミネートしてみました! ソースはこちら