同時通訳と日本人のプレゼン資料

先日、業務の一環で、とあるセミナーに行ってきました。

日韓官庁のお偉いさんの講演でしたが、何が気になったって、

同時通訳がすばらしかったこと！（セミナーじゃないのかよ－０－）

私は商談やら逐次通訳はやりますが（というかやらされてましたが）

同時通訳はやったことなかったので、あれは別の意味で体力がいるなあと感じました。

私は逐次でも半日やると声が（喉が）つぶれるので、通訳業は嫌いなんです･･･

特に、商談は、訳よりも、相手の顔色も伺いつつ、双方を取り持ちつつすることが多いので、

大の苦手です。

もう１０数年前にソウルのプレスセンターで、日本人なのか韓国人なのかわからないくらい高度な同時通訳をしていた方が１人いて、未だにその方を越える人は見たことありませんが、今回もやはり素晴らしかった！

興味本位でイヤホンをつけて聞いていたのですが、

（↑講演内容ちゃんと聞いてぇぇｗｗｗ）

２人とも韓国人というのはわかる発音イントネーションでした。

日本のスピーカーがゆっくり話しているけど、息継ぎいつしてるの？くらいひたすらダダダと話しているので、韓国語も若干早口になっていましたが、所々ハショることはあっても、一字一句かなり正確に訳していました。というか、よく噛まないなあというのが一番気になりました！

私、絶対かみますからｗｗ

韓国人のスピーカーのときも、日本語がかなり正確でしたが、時々あれ？という点もあったのは、そこは仕方がないのかなと。

とはいえ、「訳す」という部分については、今回のこの分野のこの話題は、直訳で上等！というのもあるので、そこまで難しい言い回しもなかったからかな。とも。

（↑上から発言で、すみません）

というのも、PPTそのままの発言でしたし。でもって、PPTの文字数、めちゃめちゃ多い！

韓国人のスライドも結構文字数が多いなと思うんですが、

日本人のスライドの文字数ってなんであんなに多いんでしょうか。

（国じゃなくて個々にもよる？）

だから通訳も事前に予習がしやすいのかな。（その点は楽でしょうね）

小論文でも書いているかのようなPPT。

そして、当然スピーカーが全部を読むわけではないので、

「この資料、持ってかえってじっくり読んでね」的な匂いがプンプンする形式ですよね。

良し悪しは別にして、今回も韓国のスピーカーの倍の文字数はありました（苦笑）

ボリューミーで得した気分になるけど、帰っても読まないんだよな～（私は）

セミナーもとても身になるお話だったので、おもしろかったんですよ。

話がスライド文字数のことになってきましたが、同時通訳者さん、すごいって話なんです（苦笑）

私はシャドーイングすら不真面目で一瞬でやめた人間なので（苦笑）

いまや、業務中に人と会話することなく、社内メッセやメールでやりとりだから、

そもそも「発話」すること自体が少ないので、日々言語能力が衰えていくのがわかります。

特に韓国語のときは、舌とあごが動きにくい。（初心者レベルになってますよ･･･）

ピアノと同じで、使ってないとその部分が固まっちゃうって感じなんですかね。

５歳児に韓国語の発音をなおされてますから（泣）

当然、運動能力以外の部分でも、単語数の減少、自然な言い回しの崩壊などなどの問題も多々あります。

私は、一度、脳出血で開頭手術をしているので、言語障害を経験しています。だからといって、もうあれから５年たっているのだから、そのせいにはできません。ただの「怠惰」です（苦笑）

訓練、練習・・・これが真面目に続けることができればいいのですが（笑）

 
 

同時通訳者の頭の中【電子書籍】[ 関谷英里子 ] 価格：864円 (2018/11/14時点) 楽天で購入

バイリンガルの日本語をどうするか

娘は、日韓バイリンガルですが、保育園は韓国の一般的な保育園に通っているので、

第一言語は韓国語です。

日常私が日本語で話しかけても、９９．９％韓国語で返事が返ってくるし、韓国語ではなしかけられます。日本語は聞き取れているし、いざ日本に帰ると話すこともできています。

が、やはり、そろそろ本格的に日本語を「教え」なければならないかなと感じ始めたので、ちょうど仮名の練習も必要な年齢ということもあり、日本の通信教材を調べてみました。

これだけ資料集めました（苦笑）

しまじろうは、元会員だけあって、頼んでもいないのに（苦笑）

ひたすらDMが送られてきました

ポイントとしては、

・仮名を重点的にやりたい（算数や英語などは韓国でも手に入るので）

・子どもの食いつきがいい

・そりゃ安いほうがいい

５つの通信教材を比較！

七田式

にしようと思っていたのですが、一括購読なんですよね。「もし、娘が気に入らなかったら途中で辞める」ということができない。

送料無料　もじ・かず・ちえを学ぶ決定版☆　七田式(しちだ)プリントC☆★ 価格：13885円（税込、送料無料) (2018/11/6時点) 楽天で購入

という訳で、毎月教材が送られてくるものも検討してみました。

ベネッセの「こどもチャレンジ」

月２３３６円　*一括支払い割引有

ワーク、特別教材、付録のおもちゃ、DVDなど多角度からの学習へのアクセスが豊富。

ポピーのポピっこ「あかどり」

月９８０円と、値段が一番安い！ワークのページ数も２種類合わせて８０ページくらいあって、ボリュームがあります。

小学館の「ぷちドラゼミ」

月２２６８円

ドラえもんの特別教材が魅力的ですが、ドラえもんにはまってたら、こっちにしていました（笑）

Ｚ会「年中コース」

月２７００円　*一括支払い割引有

ワークが30日分（1日1ページ）+体験型のワークが少し。添削が毎月あるのが魅力的。

全体的にみると、構成的には、どこも似たりよったりですね。

結果発表

 ０歳児で購読していたベネッセに。（元さやに戻るｗ）

ベネッセ　こどもチャレンジ「すてっぷ」

しまじろうは、０才の頃に１年だけとっていました（こどもチャレンジBaby）。

正直赤ちゃんの時にはどんなおもちゃを買えばいいか、なめたりかんだりしても大丈夫なのか、等よくわからなかったので、そういう考慮をきちんとしている（と言われている）ということで、個人的におもちゃを買わずに、毎月送られてくるおもちゃで遊んでいました。

おもちゃもよかったのですが、情報誌。育児デビューで、まわりにすぐに話ができる先輩ママもおらず、家族も日本にいるので、かなり熟読していました！

でも、１歳になると個人的に買うおもちゃも増え始め、育児も慣れてくるので中止。

とはいえ、毎年？数ヶ月ごとに？ＤＭが届いていました。

そこで今回、「ひらがななぞりん」に惹かれて、購読。

このひらがななぞりんが功を奏しました！ひたすら書いてます！

いつの間にか勝手に書き順も覚えていました。

ただ、娘の性格上、長続きしなかった（苦笑）

ちょっと難しい問題がでてくると、あきらめちゃうんですよね。

だからほったらかしにせずに一緒にやってあげるようにしています。（が親も長続きしない人ｗ）

ワークもはまっています。やはり馴染みのキャラクターがでてくるのが良かったようです。ワークは今はまだなるべく私と一緒にやるほうがいいのかなと思い、一人ではさせていません。でも、一人でやらせたほうがいいのかな・・と悩み中。

最初は、付録のおもちゃがついてくる総合コースにしていましたが、

途中からワーク中心のほうがよくて、思考力特化コースにしました。

最初から思考力特化にしたかったのですが、最初の数ヶ月はほしい付録があったので（苦笑）

添削が年に３回ありますが、外国暮らしにはワークを送ってくれるのも大変なので、

送るのも大変ということで、添削は送っていません。

番外編

上記は日本の通信教材の詳細でしたが、その他にも課外活動に参加しています。

日本語教室～ひらがな書き方～

ソウルには、日本人で幼児教育や日本語教育を仕事としてやっている方が結構います。

そんな先生方がやっている日本語教室に参加しています。

リトミックなどもありますが、娘はひたすらひらがなを練習する教室に行っています。

といっても、月に１度の開催で、日程調整が合わないと、数ヶ月ぶりに参加なんてことがありますが。

他の日本人の子と一緒に授業を受けること自体が、娘に刺激になっているようです。

しまじろうと、教室を並行したことで、ひらがなの読み書きはだいぶ上達しました。

（次はカタカナか（遠い目））

 
 

区の格安イベント情報はカカオ登録で！＠ソウル

区では色々なイベントを格安で受けれることがあります。

そこでいつも情報をゲットしているわけですが・・・

うちの区の場合、多文化支援センターと健康家庭センターの合同でイベントを行っていて、その月のイベント情報が月の初めにカカオで送られてきます。

人気のイベントは申し込みが先着順で、一瞬で締め切られるので、月初めは要チェックです！

ただ、多文化の枠（人数）があるので、一般申し込みよりは有利です。

（多文化の申し込みが少ないので）

一番人気は、格安チケット！

テーマパークやスポーツ観戦が格安でいける！

大抵週末に指定されていますが、ソウル大公園やコーエックスのアクアリウム、プロ野球やアイスホッケーなどがあります。

うちはCOEXのアクアリウムに１人５０００ウォン（500円）で行きました！

ameblo.jp

 （通常大人２８００円くらいします）

親子で参加型

お菓子作り、料理教室など、親子参加型のイベントも無料だったり、数千ウォンで参加できます。

クッキーとホールケーキ作りがたったの３０００ウォン！

クッキーシューのときは、５０００ウォン

（年々値上がりしている気もしますがｗ）

無料のTシャツ作りなんかもありました。

どの区でもカカオチングになれば、こういう情報がすぐに入ってくると思うので、

区のカカオチング登録はお見逃しなく！

 
 

ＢＣＧ予防接種のワクチンからヒ素が検出されて韓国でも大騒ぎ

日本で、BCGのワクチンからヒ素が検出されたというニュースが最近ありました。

ここ、韓国でも同じく生まれてから「数週間以内」に接種をします。

娘も生後２週間もしないうちに、接種しました。

（日本は数ヶ月移行でいいらしいですね）

そんなＢＣＧワクチンですが、

日本で先立ってニュースになって厚生省が影響はない！といってはいますが。

www.nikkei.com

韓国では、BCGの種類は２種類あります。

皮内用：（無料）デンマークからの輸入。注射１本ですむが、ずっと痕が残るといわれている。

経皮用：（有料）日本からの輸入。ハンコ型で⑱個の赤い点がつくが、痕が残らない。

うちは、日本のものを選ぼうとしましたが、結局、無料の注射１本のほうにしました。

というのも、病院の案内に

有料の日本のものは、押し方？量の調整？だったかが難しいので、場合によっては再度打つことになるかもしれない。（要するに、接種が難しいから失敗する可能性があるよ、そうなると再接種だよ～という意味）みたいなことが書かれてあったんですよ。

いや、そんなに何回も打たせたくないわ！と思って、無料のほうにしました。

無料のほうは痕がず～っと残るといわれていましたが、

韓国人の義弟をみせてもらったけど、あんまりわからない程度の跡だったし（旦那は痕がない）

そういうことが気になる年齢になったときに、消すとか隠すとかいくらでも方法はあるだろう。

と思って、無料のほうを選んだんですよね。

さて、日本からの有料のほう。

今になって１０年くらい前からワクチンにヒ素が含まれていたことがわかりました（驚愕）

お金出してまで、こっちがいいって言われて打うたせたのに！（怒）という韓ママさんがざわざわしているようです。

terms.naver.com

そんなことがあると、無料のほうも、大丈夫なの！？逆に不安になりました・・・

なんか、無料のほうも検査して何かが検出されるんじゃないか。とか。

他のワクチンは大丈夫なの？と、余計心配になってきました。

５歳の娘は今年中に受ける予防接種が数種類残っているので。

ちなみに、先日、約２０数年ぶりにインフルエンザの予防接種を受けた私。

恐らく小学生以来だと思います。

会社で安くうけれるのと、

９年前に１５，６年ぶりにインフルにかかったけど、そろそろ免疫は落ちてるかな、

娘もどこかでもらってくるかもしれないし、

という理由で受けましたが、

このままインフル罹患なし記録更新できるのか？！

 
 

予防接種のえらび方と病気にならない育児法［新訂版］ [ 黒部信一 ] 価格：1512円（税込、送料無料) (2018/11/9時点) 楽天で購入

韓国のピアノ教室は塾？！

友人の息子（小４）が通っているピアノ教室の発表会に行ってきました。

発表会といっても、ホールを貸しきってとかでなく、教室の一角を使って、家族だけに披露する小さな発表会。

 

小４、に見えませんが（苦笑）

お兄ちゃんの中２は、すでに身長１７３ありますから。

韓国の小学生って、肥満な子が多いんじゃないかと思っていたけど、中学になると、その栄養が身長に一気に転換されるようですね・・・だから小４君も兄ちゃんに見習ってこれからさらに背も伸びる！

ちなみに、中２の兄ちゃんも最近までここでピアノを習ってたそうです。

中学まで趣味でピアノをやるって、しかも男子が、って、韓国だけでなく日本でも珍しい気がします。

さて、そんな韓国のピアノ教室はどんな感じなのでしょうか。

週に３回以上のレッスン

韓国のピアノ教室は、週に３回以上、ほぼ毎日レッスンに通います。

個室が数部屋あって、そこにピアノが一台ずつ置かれていて、個室で、１時間程度のレッスンです。

４０分ほど、自主練習。

１０分ほど、先生と1対1のレッスン

１０分はワーク（音楽理論）のレクチャー

ほぼ、ピアノの練習をしにきているという感じです。

自宅にピアノがない子が多いからでしょうね。

ピアノだけじゃない音楽教室

友人の息子が通っている教室は、ピアノだけでなくフルートの先生もいるので、

フルートとピアノを両方できる子もいました。リコーダーの子もいました。

月謝は？

１ヶ月１万円強のようです。(安ｗｗ)

ほぼ毎日通ってもこの値段なら、他の習い事よりもかなり安いですね。

（ピアノ講師が安月給といわれる所以だわ。）

レッスン方法？

発表会を見ていて思いましたが、１０数人の生徒の発表曲がかなりかぶっていました！

見ると、皆、恐らく教室が作った同じ楽譜集を持っていました！

 年齢にあわせて簡単に編曲されてたり、市販の楽譜をコピーして教室オリジナルの楽譜集で練習しているようです。

私は、日本でピアノをやっていましたが、楽譜は市販のものを買っていたので、予想外でした（苦笑）

発表会でもクイズ大会

発表会の前に、保護者向けにピアノに関するレクチャーが１０分ほどありました。

これは、発表会が終わった後に、クイズ形式で問題がだされ、当てれば景品をもらえるというイベントです。

発表会は？

同じ楽譜集を使っているので、同じ曲を弾く子が何人もいました（苦笑）でも、それはそれで、個性が比べられておもしろかったんですけどね。連弾も、生徒同士だったり、先生とだったり。

だた、フルートを学生と先生がアンサンブルしていたんですが、最後の学生のとき、かなり気になりました。ピッチがあってない（笑）

チューニングせずにそのまま始めてるからでしょう。そこが、気になって気になってｗ

先生は何人かとアンサンブルしてきてるから楽器が暖まってるけど、最後の子は、たぶん音だしもせずにぶっつけっぽかったんですよね。

不協和音（ごめん笑）

元ブラスバンド部員としては、そこは聞き捨てなりませんでした･･･

さて、うちは、私が娘のピアノレッスンをしようと思って買った電子ピアノがあるんですが、娘はなかなか弾いてくれません。（親が一から教えるって、プロじゃない限り無謀なことだったわｗ）

でも、うちに帰って

「ママ、私もピアノ弾くからみてて！」と（感激）

 かなり感化されて、１５分くらい一緒に練習しましたよ（涙）

 これからも、嫌がらない程度で、一緒にピアノができたらいいな～

 
 

ピアノソロ 韓国ドラマ「太陽の末裔」オリジナル・サウンド・トラック フォト&スコア集【ピアノ | 楽譜】 価格：2700円（税込、送料別) (2018/11/9時点) 楽天で購入

区主催のキッズ美術教室

区の美術教室に通い始めました。

多文化センターで、１０人弱の区民キッズ（年中対象）が

５０分授業を８回（土曜日2ヶ月）受けられます。

１回５０００ウォン(500円)。

結構人気のようで、やはり先着順で決まるのですが、うちは多文化枠だったからか、すんなり入れました。

＊多文化：韓国人と外国人配偶者の家庭のこと

美術教室といえば、以前、１ヶ月で辞めた娘ですが（苦笑）

もともと美術は大好きなので、楽しかったようです。

親は一緒に教室にはいれないので、中の様子はわかりませんが、今回は「泣かずに」（英語教室で泣いた人ｗ）挑めました。

準備物がいろいろありますが、大抵のものは家にあるし、ダイソーで買えばいいんだけど、

これはアルファで買いました・・・

油性マーカー・・思ったより高かった。１２色で８００円くらいしました。

（日本帰ったらマッキー買ってこよう。ちょっと高くてもマッキーのほうが長持ちしそうｗ）

ゼブラ/ハイマッキー 12色セット/MC12C 価格：1192円（税込、送料別) (2018/11/6時点) 楽天で購入

 さて、５０分の美術教室での作品。

う、うむ。

お姫様書くのは上手なんですけど（苦笑）

絵の具はフデだけもっていけば、あとは教室で準備してくれているので、そこは楽。

楽しかったのは楽しかったようですが、

「来週もあるからね～」というと、

「え、行きたくない ヾ(´_っ`)ﾔﾀﾞ」

って（苦笑）

多文化センターは好きだけど、親と離れ離れが嫌な娘。

教室にいってもらうのは好きだけど、多文化センターが遠くて面倒な私と旦那。

うちの区の多文化センター、なぜ山奥にあるんだろう（苦笑）

登山口の入り口に多文化センターって、おかしくない？

しかも傾斜のきつい坂の上・・すでに登山は始まっている・・・・

そもそも真横にあるソウル大が山奥すぎるのがアカン（←え）

せめて区庁の隣に作って欲しかった（高望み）

今年残り２ヶ月の週末は、美術に始まり美術で終わります。

（あ、でも日曜日は英語教室もあるわｗ←先着に勝った人ｗ）

NuRIE　ヌーリエ　SEKAI CHEEZE　NU-S3【MARUAI　マルアイ】 (SwimmyDesignLab　コラボレーション　工作　親子で楽しい おもちゃ　工作キット　自由工作　知育玩具 教育 　塗り絵　壁紙　大きい塗り絵　巨大塗り絵) DIY 価格：1122円（税込、送料別) (2018/11/8時点) 楽天で購入

韓国でマンションを買う？

韓国でマンションを買おうかなと考えることが度々あります。

一度、モデルハウス（ショールーム？）も見学に行ったことがあります。

(写真は拝借しました)

最近の韓国のマンションは、かなりおしゃれで、動線なんかもしっかりしたつくりになっています。

 主流は「廊下式から階段式へ」

 廊下式は、日本のアパートのように、外に廊下があって何件ものおうちが並んでいる構造で、建物が横長い。

階段式は、中央にエレベータ（＆階段）があって、両側におうちがあるので、１フロアに２世帯ほどのおうちがある構造です。

昔は廊下式が多かったのですが、今は階段式が多くて、その分細長い建物が乱立している感じです。

階段式のほうはフロアに２世帯しかないので、どちらも角部屋みたいな感覚です。

ユニットバスは２つ

３ＬＤＫ以上のマンションがほとんどなので、ユニットバスが２ヶ所あります。

韓国は一般的にトイレとお風呂がセパレートになっている所はほぼないので、ユニットバスが２つついています。

１つは浴槽つきのメイン、もう１つ（浴槽なし）はなぜか寝室にあります。

なぜ寝室にトイレ兼シャワー室をつけるのか。年寄りになったら便利だろうけど、なんとなく寝室にトイレがあると落ち着かないのは私だけでしょうか(苦笑)

韓国のバスルームには日本のように脱衣スペースがありません。

だから、寝室が脱衣スペースになっているのかな。

家の中に廊下が？

韓国のおうちといえば、昔の構造は日本のように廊下があって・・・なのですが、

２０００年代に作られたところは、玄関をはいるとすぐにリビング！というようなつくりが多いです。

ただ、最近私が見学にいったところは、短いものの廊下が多少なりある構造でした。

収納がおかしい？

韓国のマンションはとにかく収納が不便。収納できない！収納家具は別途備えなければならない！

というのが、主流です。

でも、最近は、収納にかなりこだわっているようで、ビルトインのものが増えました。

玄関のビルトインの靴置き、台所の物置、ウォークインクローゼット。

これまで↑のものは、家具を買わないといけなかったのですが、今ではきちんと備えられています。

キムチ冷蔵庫の置き場所がある

韓国の冷蔵庫は巨大です。にも関わらず、キムチ冷蔵庫は別途あるので、

いわゆる冷蔵庫置き場は２ヶ所あります。

他は日本とほぼ変わらない構造かと思います。

購入方法は？

公営住宅

 まず競争率が高いのが、ＳＨ（ソウル）やＬＨ（ソウル以外）という公営住宅。

国が管理しているので、安心だし、１０年間は家賃払いのようにすんで、１０年後に自分のものにするかどうかを決められます。要するに住宅ローンを家賃払いで購入できるしくみになっています。

不要なら引越し（この場合、１０年間は家賃で住んでたということになりますが。）

これは、低所得や、若年層が有利な政策のマンションなので、なかなか当選しにくい。

組合住宅

韓国では、建物を建てる前にマンションを購入するというのが多いです。

先払いされた金額を元手に建物を建てるので、購入者が集まらないと、いつまでたっても

建物がたたないという、若干リスキーなのが組合住宅。

ただ、建物が建った後の価格に比べると３分の２くらいで買えるので、安いといえば安い。

（ソウルの組合住宅は１坪１３００～１５００万ウォン台なので、新築マンションが４億ウォンで買えることになります。）

分譲マンション

これは、日本と同じようなものです。

抽選です。これもなかなか当たりにくい･･･（特にソウル）

その他、中古マンションやヴィラ（数世帯が入る小規模アパート）などがありますが、

どちらにしろ、ソウルで家の購入は色々と大変です・・・

ソウルのマンションの価格は？

平均７億ウォン（7000万円）という、おったまげるような価格です。

地域にもよりますが、一般的に中古で３LDKは５億ウォン以上は見ておいたほうが、最低限の交通や、環境、住まいレベルが保たれます。

ちなみにソウル郊外（京畿道）だと、平均値が半分くらいになります。（一部ソウル並みの地区もありますが。）

日本では「負」動産と言われるほど、空き家が目立ってきていますが、韓国はまだまだ高層マンションを建てまくっています。

不動産価格を下げようと政府も政策に必死ですが、なかなか下がりません。

ただ、バブルもいつかはじけますから。

♪買いたい時が買い替え時～なんてはいえない高額購入。

時期を見て（そのうち下がるだろうという見立て）、購入するかな。（しないかなｗ）

買ってはいけない家と土地 [ 高橋輝 ] 価格：1512円（税込、送料無料) (2018/11/1時点) 楽天で購入