韓国で就職、子育て、旅育からの、親子留学?

新卒でソウルで就職、一人旅後、中国で就職、現在またソウルで働きながら子育て中のアラフォー:ソウル在住日本人

LOL~LCK2019Springとかいうソウルの熱狂ゲーマー会場に行ってきた

リーグ・オブ・レジェンド略してLOLというグローバルなオンラインゲームがあるのですが、旦那がチケットをゲットしたため、 ゲームに全く興味も関心もない私と娘5歳が、そのゲームの韓国大会チャンピオン決定戦の決勝戦会場に出向くことになりました。

韓国の東大門の裏手にあるもの・・・

韓国の東大門の裏手には、かなり昔から中央アジア&ロシア街があります。 スタン国、モンゴル、ロシアなどなどの食堂や食材店があり、看板もその国々の言葉で乱立?しています。

韓国の香典って?香典返しがスタバの?!

韓国にも、日本と同じく香典文化があり、やはり香典返しもあります。 韓国の香典は 香典方法 香典返し ギフトカードの登録・・ 韓国の香典は 香典の価格は数万ウォン~数十万ウォン(数千円~数万円)と幅広いですが、この年で一番多いのが、ご両親の葬儀。

英語でプログラミング授業が始まる韓国

日本も来年からは小学校で本格的にプログラミング教育が始まりますが、 韓国でも同じく小中高に渡ってプログラミング教育が盛んです。

韓国のスイミングスクールは高い!

先月、保育園(オリニチプ)のアンカー(居残り最終者)になってしまった娘5歳ですが、今月からは復職したママがいるということで、年中年少の姉弟とアンカーのとりあいをすることになり、ちょっと安心になった中、やっと重い腰をあげてスイミングの無料体験…

人混み必至!子連れでヨイドの桜祭りに行ってみた!

ヨイド(汝矣島)の桜祭り行ったことないんだよね~と どうにかして人混み嫌いな旦那を誘導して、ソウルで一番有名な桜祭りに行ってきました。 しかも、一番人混みが予想される、天気のいい日曜日の午後4時!(土曜日は雨だったので)

翻訳家が消える日

以前、翻訳をベタ打ちでやってるスタッフについて書いたことがありましたが halftheworld.hatenablog.com 日韓・韓日翻訳って 法務、技術関連に限ると、今世紀の四半期頃(もう5,6年後)には仕事がなくなっている可能性があります。

20数年前、私が韓国語を選んだ理由

平成も終わるので(関係ある?w) いつか娘5歳が大きくなって疑問に思ってたら、これを読めというために残しておくことにしました。 私がなぜ縁もゆかりもない 韓国語を学ぶことになったのか

外国語の勉強法を逆さにやってみる

今日はことばの話し。 ある日病院で、ふと、肺炎を폐염ではなく폐렴としていて違和感を感じました。 肺炎って韓国語で폐렴なんですが、口内炎とか胃腸炎ってそれぞれ구내염, 위장염で、 렴じゃなくて염なのは、何でだろう・・・と思いました。 旦那は「え?」っ…

仁川駅で中国と日本の歴史を[軽く]巡る

仁川駅は仁川の端の端、海沿い(港沿い)にある、名前の割りに小さな駅です。 仁川空港からは1時間弱かかるので、インチョンといえど広い広い(苦笑)

韓国のピアノ教室のレベルがすごい

韓国で個人のピアノ教室に通っている娘5歳ですが レッスンは40分のうち ピアノの時間30分 ワークの時間10分 去年の12月から週2で通っていましたが、3月からはレベルが1段階上がったということで、週3で通うことになりました。 もう両手で弾いま…

韓国の多文化センターのタルト作りに参加!

韓国では韓国人の配偶者が外国人である家庭を多文化といい、区の単位で様々な支援がうけられます。 前回はスパイダーマン halftheworld.hatenablog.com 多文化センターのお菓子作り 今回は、多文化センターでのお菓子作りに参加してきました。 家族単位での…

翻訳者がアナログすぎるのでどうにかしたい

翻訳者って色んなツールを使いながら翻訳するんですが、職場の翻訳チームに未だにベタ打ちで翻訳している人がいるのに驚愕した一日 翻訳機で的確に翻訳できる分野と、そうでない分野というのがありますが、私の特許法律事務所の業務の場合、確実に翻訳機使っ…

韓国!PM2.5で欠席でも出席に!

韓国の大気汚染は世界トップレベル(ワーストでね)になりましたが← 今や中国以上のPM2.5脅威です。 そんな中、オリニチプ(保育園)にもらった週間連絡プリントにこんなことが書かれていました。 「高濃度ミセモンジ(PM)により、登園する代わりに家庭保育(家…

韓国の鍼灸「韓医院」行ってみたけど・・・率直に言うと

肩が・・・あがらない Σ( ̄□ ̄;) もしや・・ 正式名:五十肩 といえば失礼にあたるので 四十肩になった模様(厳密に言うと、まだ私40じゃない)

プチョン(富川)の韓国漫画博物館とアインスワールド

ソウルのお隣の都市プチョン(富川)には 意外と子ども向けの遊び場があるのですが 今回は地下鉄7号線삼산체육관역(サムサン体育館駅)から 徒歩でいける3箇所をご紹介

韓国ソンドのシェラトンホテルがさすがだった!

日本からバアバがやってきたのでホカンスを決行しました ホカンス(ホテル+バカンス) 事前記事は↓↓こちら↓↓ halftheworld.hatenablog.com 結局 シェラトン・ソンド(仁川)にしました! シェラトン グランド インチョン ホテル

韓国には結婚移民者向けの高金利積立預金がある

韓国には、多文化家族積立といって 結婚移民者(配偶者が韓国人の多文化家族)が、銀行の貯蓄預金で金利が優遇される商品があります。

80年代復刻!韓国で室内ローラースケート場

韓国で80年代に流行っていた室内ローラースケート場が近所に復活?したらしいので行ってみました 室内ローラースケート場とは?

韓国の歯医者で気をつけることと幼児の歯

韓国の歯科治療は世界的に見ても 安い! と、思うときもあります

ヨーロッパからの翻訳依頼は中間言語で?

現職の前(育児中)はフリーランスで翻訳をしていましたが 登録していた翻訳会社がアメリカ本社で、世界各国に支社があるので 色々なところから依頼が来ます。

韓国の小学生向けプログラミング教育

先週土曜日、ソウルの初等教育博覧会に行ってきました。 小学生向けの学習教材をメインにした博覧会で、ソウルメトロ3号線ハンニョウル駅のSETECでやっていました。

英語幼稚園かスイミングか

娘5歳、 今年年長さんになるのですが、夕方6時まで残っている園児が少なく、今の年長さんがぬけると、恐らく居残りが最後になる娘 (といっても5分か10分くらい前までは友達も残っていますが)

ソウル市庁のスケートリンクは1時間100円

冬の間、ソウル市庁前の広場には臨時のスケートリンクが設置されます。 12月末ころから2月の中旬までですが、日曜日は今年最終日ということだったので 早速、行ってきました。

韓国の保育園がちょっとシュタイナー教育だった

娘5歳の通うオリニチプ(保育園)は、若干シュタイナー教育のようです。 tg-uchi.jp 若干ですから え?これ?シュタイナー?と思う程度の軽いシュタイナーなので、 担任の先生は持ち上がりではないし、ハングルや数字の勉強もします。

アシアナ航空のマイレージを家族合算してみた

アシアナ航空のマイレージの有効期限は 10年! と長いのですが その分、特典航空券の国際線が一番近場の日本線の最低で片道15,000(往復30,000)必要になります。 *ANAは往復12,000~

この歌の歌詞訳してくれる?という上司の業務指示は違反かどうか

上司が出張中に、クライアントから頼まれたのか、自分から申し出たのかは知りませんが、日本人がこの韓国語の歌の歌詞を知りたいって言うから、和訳してくれる?という指示がありました。 恐らくカラオケにでもいって、酔いながらメールを送ったのかもしれな…

<韓国で働くなら知っておくべし>韓国の年末調整

韓国の年末調整は1月中旬から始まります <韓国語では연말정산(年末精算)> 昨年1年間の支払額に対しての控除請求ということになります。 日本は今どうなっているかはわかりませんが、韓国はかなり簡素化されていて便利!

バイリンガル必見!日本語強化+αのストーリーキューブス

年末に日本でネットポチっしていたこれ キューブを転がして...物語を作ってみよう!【ローリーズ ストーリー キューブス】Rory's 9つのさいころをふって でた絵柄でお話をつくっていくという遊び

子連れでフラフラ夜道を歩かないでYO!

夜(といっても6時半) 娘を保育園に迎えに行って、家に帰る途中の大通りから1本入った小道 ちょっと離れたところで 5歳児くらいの男児が、ママ~ママ~と泣きながらお母さんに泣きついているのを お母さんは振りほどくようにウロウロしていた。 それを3,…