韓国で就職、子育て、旅育からの、親子留学?

新卒でソウルで就職、一人旅後、中国で就職、現在またソウルで働きながら子育て中のアラフォー:ソウル在住日本人

韓国で働く

韓国で初めて在宅ワークに切り替わる~コロナ警戒レベルの引締め

今年、育児休業から復帰して通勤が始まったのですが、先週から初めて在宅ワークに切り替わりました!と言っても「希望者は在宅OK」という方針で、しかも一応政府の「特別防疫週間」の時のみです。 韓国の職場で初めて在宅ワークに切り替わり、遠隔で業務をし…

韓国で移住者にお得な積立預金~高金利な銀行すべてみせます

韓国では、低所得者向けの高金利な積立預金商品があるのですが、たいていその商品は「結婚移民者」も入れるものになっています。 結婚移民者とは、韓国人と結婚して韓国に住んでいる外国人です。 ざっくりいうと3%~5%の金利です。 韓国はもともと高金利…

ハングルファイル(hwp)を無料で「編集」できるクラウド~ Hancom Space

韓国では、よくみかけるハングルファイル(hwp) 特に公共機関ではMSワードではなく、国産ソフトウェアのハングルファイルでの閲覧や編集が要求されて、外国人も韓国人ですら「有料」のこのファイルにイライラすること多々。 閲覧の場合は、ビューワーで無料…

韓国の育児休暇(育児休業)で育休給与はもらえるのか

今日はメーデーでソウルでも大部分がお休みですが、小学校のオンライン授業はありますw子どものオンライン授業開校ではなく親の始業なのでw休みもありません(苦笑) さて、2月中旬から育児休業を始めましたが、育休給与の申請は自分で雇用保険センターに申…

韓国の育児休暇~韓国の勤務先で、育休申請で言われた昭和かよ発言

休校の続く韓国ですが、ピカピカの一年生になる娘6歳の小1の壁に対応すべく、1月にはすでに2月中旬からの育休申請をしていました。 (韓国の新学期は3月から) そんな韓国の育休話です・・・ (韓国のリアルタイム情報はなかなかかける時間がありません涙)

早くもパワハラ禁止法が適用された我が社

現職の「さすが韓国さんですわ~No,1」に続いて 「さすが韓国さんですわ~No.2」では 7月から韓国で始まったパワハラ禁止法ですが、うちの会社で早くも適用された事件があったので(苦笑)その効果をお伝えします。 halftheworld.hatenablog.com

どうやら監査(労働部の管理監査)がはいって急展開

以前2019年の今年7月から韓国で始まったパワハラ禁止法について書きましたが、 halftheworld.hatenablog.com これや52時間制度がきっかけで、社内規定が突然、そして急激に変わりました。 そんな現職の「さすが韓国さんですわ~No,1」を紹介します。

今月パワハラ禁止法が施行された韓国

先週からの吉本事件?をみていて、トップにものが言える役割(松本さん)の人が、下と上とをバランスよく調整できるのがうらやましいなと思いながら、韓国でほそぼそと働いています。 そんな韓国では、7月16日から「직장 내 괴롭힘 금지법」といういわば職場…

韓国人と働くなら覚えておく5か条~3.4.5条

今回は3条から5条まで、またまた愚痴パレードになってる予感ですw 第3条 見切り発車 石橋を叩いて渡るという言葉がありますが、中国は木で作ってさっさと渡ってしまい、韓国は石をただかけ渡すだけで確認もせず渡り、日本は石でつくって確認してもまだま…

韓国人と働くなら覚えておく5か条~1条、2条

日韓攻防が大荒れな今日この頃ですが、私自身はすでにもうずっと長いこと韓国と攻防しているので、へ~という感じで眺めながら、一人果敢に(?)今日も会社で韓国と戦っております。 そんな韓国で韓国人と働きながら、日本と違うなあと思うことが多々あります…

韓国で就業ビザより創業ビザがとりやすい?

韓国では、日本人が就業ビザを取得することが年々難しくなってきました。 その一方で、起業ビザのほうが実は取りやすいのではないか、と思うようになって来ました。一昔前まではD-8起業(投資)ビザは、資本金が1億ウォン(1千万円)以上の壁が高かったよう…

韓国の香典って?香典返しがスタバの?!

韓国にも、日本と同じく香典文化があり、やはり香典返しもあります。 韓国の香典は 香典方法 香典返し ギフトカードの登録・・ 韓国の香典は 香典の価格は数万ウォン~数十万ウォン(数千円~数万円)と幅広いですが、この年で一番多いのが、ご両親の葬儀。

翻訳家が消える日

以前、翻訳をベタ打ちでやってるスタッフについて書いたことがありましたが halftheworld.hatenablog.com 日韓・韓日翻訳って 法務、技術関連に限ると、今世紀の四半期頃(もう5,6年後)には仕事がなくなっている可能性があります。

翻訳者がアナログすぎるのでどうにかしたい

翻訳者って色んなツールを使いながら翻訳するんですが、職場の翻訳チームに未だにベタ打ちで翻訳している人がいるのに驚愕した一日 翻訳機で的確に翻訳できる分野と、そうでない分野というのがありますが、私の特許法律事務所の業務の場合、確実に翻訳機使っ…

ヨーロッパからの翻訳依頼は中間言語で?

現職の前(育児中)はフリーランスで翻訳をしていましたが 登録していた翻訳会社がアメリカ本社で、世界各国に支社があるので 色々なところから依頼が来ます。

この歌の歌詞訳してくれる?という上司の業務指示は違反かどうか

上司が出張中に、クライアントから頼まれたのか、自分から申し出たのかは知りませんが、日本人がこの韓国語の歌の歌詞を知りたいって言うから、和訳してくれる?という指示がありました。 恐らくカラオケにでもいって、酔いながらメールを送ったのかもしれな…

<韓国で働くなら知っておくべし>韓国の年末調整

韓国の年末調整は1月中旬から始まります <韓国語では연말정산(年末精算)> 昨年1年間の支払額に対しての控除請求ということになります。 日本は今どうなっているかはわかりませんが、韓国はかなり簡素化されていて便利!

<韓国で働きたい人必見>日本と違う韓国の働き方の違い

日本では、特許事務所と大企業の知財で働いていました。 韓国とは業種がほぼ同じですが、働き方が若干いや結構違います。 ここが違う! ・退職年金という制度 ・祝日前日の短縮勤務 ・スマホが自由に使える ・PCでカカオトーク(LINE)を使える(私用がOK) …

日本語マスターの韓国人の日本語を直したい

仕事で韓国人翻訳者のレビューをやることがあるんですが、本当はプルーフリーディングをやってからレビューをするほうがいいのでしょうが、そこをすっ飛ばして、レビューをやっています。 いや、ほとんど原文読んでない(苦笑) (いや、レビューだから読ま…

ドアをインストールする?~自動翻訳機の発展

最近ソウルメトロの駅で、プラットホームのスクリーンドアを工事していますが、 そこに書かれた看板の日本語が、 新しいホームドアをインストールしています。 インストール? 韓国語は설치(設置)になっていたのですが、インストールにしちゃった自動翻訳…

사이시옷(サイシオッ)~韓国人も知らない韓国語

韓国語には、1単語と1単語をつなげる合成語というものがあります。 例えば、歯+ブラシ=歯ブラシ の場合、「歯ブラシ」が合成語です。 合成語の場合、前の単語の語尾に「ㅅ(시옷)」をつけるというのが原則です。 そのㅅを「사이시옷」(サイシオッ)と呼…

同時通訳と日本人のプレゼン資料

先日、業務の一環で、とあるセミナーに行ってきました。 日韓官庁のお偉いさんの講演でしたが、何が気になったって、 同時通訳がすばらしかったこと!(セミナーじゃないのかよ-0-) 私は商談やら逐次通訳はやりますが(というかやらされてましたが) 同…

韓国で邦人不法就労させる、について

ああ、やっぱりね。 これです。Airbnbのコールセンターin韓国就業で、日本人が不法就労ですよ。 headlines.yahoo.co.jp 私も過去記事に書きましたが あ、テレアポって書いてますが、実はこのコールセンターのことです。 (テレアポとコルセンの違いがわかっ…

日本の2級知的財産管理技能士です。

今は韓国の特許法律事務所で働いています。 私の業務はどちらかというと、弁理士よりも弁護士との業務が多いので、よく「裁判また負けた~」とほざいています。 とはいいつつ、特許業務もやっているので、 現在、2級知的財産管理技能士です。1級なら大声で…

韓国で初めての職場では泣いてばかりだった件

韓国語のレベルは? 韓国語は日本の大学で4年間、その間に1年間延世大学語学堂に通い卒業。大学を卒業した後すぐにワーホリで渡韓。ワーホリで数ヶ月バイトをした後、大手法律事務所で秘書になったものだから、今の若い子たちよりも韓国語は全くできません…

韓国の士業の平均年俸に迫る

東京医科大学が話題になっている昨今ですが、お隣韓国の「医大を出て外科医」になった韓国人の知り合いがいます。 現在ソウルにある大学病院の外科医(40代)をしている彼が、年俸の所得税率が35%で大変!というので、その%はすごいな。という話をして…

韓国で働いたら見える韓国人

時々、韓国で働いているときの、メリットやデメリットなんかを書いています。 (愚痴?っぽくなるときもありますw) 情報共有はしないので、自分でアラソ(適当に)確かめて。 韓国人と働いていると、自分から動かないと大事な日程なども共有されていなかっ…

韓国で就職~なぜ日本人が韓国で払った韓国年金は還付されないのか?

2018年現在、還付(返金)されません。 私が韓国で始めて年金加入したのが2003年でしたが、この頃からすでに、日韓での年金問題は浮き彫りになっていました。2008年には駐在の二重加入防止が結ばれましたが、一時還付制度や期間通算措置については、…

韓国で就職~どんな会社でも必ずもらえるもの

どんな会社でも必ずもらえるもの 韓国はチュソク(秋夕)とソルナル(旧正月)には、ほぼ必ずと言っていいほど会社から物的ボーナスがもらえます。この時期のほうが案外楽しみだったと思います。 この時期になると、退勤時間にSPAMやりんごのギフトセットを…

韓国で就職~ホワイト企業の福利厚生

大手企業ではないですが、福利厚生が充実している「某韓国企業」(旦那の会社)をご紹介。私は、ホワイト企業と呼んでいます。 有給制度がない 要は、クライアントや他のスタッフに迷惑がかからなければ、何日休んでもかまわない。というスタンス。だから誰…