仕事で韓国人翻訳者のレビューをやることがあるんですが、本当はプルーフリーディングをやってからレビューをするほうがいいのでしょうが、そこをすっ飛ばして、レビューをやっています。 いや、ほとんど原文読んでない（苦笑） （いや、レビューだから読ま…

最近ソウルメトロの駅で、プラットホームのスクリーンドアを工事していますが、 そこに書かれた看板の日本語が、 新しいホームドアをインストールしています。 インストール？ 韓国語は설치（設置）になっていたのですが、インストールにしちゃった自動翻訳…

韓国語には、１単語と１単語をつなげる合成語というものがあります。 例えば、歯＋ブラシ＝歯ブラシ の場合、「歯ブラシ」が合成語です。 合成語の場合、前の単語の語尾に「ㅅ(시옷)」をつけるというのが原則です。 そのㅅを「사이시옷」（サイシオッ）と呼…

この記事を読んで、ふと思い出したことがありました。 www.nikkansports.com サイバー法案担当の議員なのに、知らないことがすごすぎるという内容は、言いたいことたくさんあるけど、おいておいて（苦笑） 「サイバーとはネット空間のこと」と説明してる部分…

先日、業務の一環で、とあるセミナーに行ってきました。 日韓官庁のお偉いさんの講演でしたが、何が気になったって、 同時通訳がすばらしかったこと！（セミナーじゃないのかよ－０－） 私は商談やら逐次通訳はやりますが（というかやらされてましたが） 同…

前から疑問だった、日本人が韓国語をカタカナで表記する規則が変わりつつある？ことです。 １０数年前はそれほど気にならなかったんですが、恐らく最近は日本人が増えたからなのか、 「ん？」と思う表記があります。 例えば、「어린이집:オリニチプ」（保育…