日本人が韓国語表記するとこうなる？

前から疑問だった、日本人が韓国語をカタカナで表記する規則が変わりつつある？ことです。

１０数年前はそれほど気にならなかったんですが、恐らく最近は日本人が増えたからなのか、

「ん？」と思う表記があります。

例えば、「어린이집:オリニチプ」（保育園）

私も娘が通うまでは使うこともなかったので、気にもしていませんでしたが、厳密にいうと

オリニ「ジ」プ（パッチム表記は見逃してください）

新都市「동탄」

私としては、동대문が「ト」ンデムンなんだから、当然「ト」ンタンになるんだろうけど、「ド」ンタンって濁音してるのをよく見かけます。

ドンタンって言っても、当の韓国人には、トンタンもドンタンも同じに聞こえてるはずですが。

オリニチプもオリニジプも同じく。

（旦那で実証済）

だから、どっちでもいいっちゃあ、どっちでもええんです。

だからってガタガタいうつもりもないんです（え？）

韓国語の子音は、語頭に来るときは清音で、文中のときは濁音って習った２０年前。

これも厳密にいうと、韓国語には清音も濁音もないので、語頭だろうが、文中だろうが皆同じ音だろ、な韓国語なんですが。

最近の韓国語は、私が習ったときと教え方が違うのかな。

清音でも濁音でもない中間音だから、語頭も文中もどっちでもええねん、的な教え方に変わったのかしら？

清音と濁音を聞き分ける日本人としては、동탄をドンタンって言ってると、

あ、日本人って思ってしまうのですがね（苦笑）

でも逆に、동탄 をトンタンってしちゃうと、もし통탄っていう激音の単語があったとしたら、

それもトンタンになってしまうんですよね。

今度は日本語に激音のカタカナがないから「ト」でしか表せないという原因があって。

ただ、一言だけいいたいのは、

トンデムンがトンならトンタンもトンにしてほしい･･･そこだけですｗ

全く逆の話で、日本語のハングル表記。

これは、きちんと韓国が規則を設けているので、文句も言えないですが。

松山の마쓰야마(ま「す」やま)だけは、どうにかしてほしいです（地元民の訴え）

（松山が益山になっちゃうぅぅぅ）

 마츠야마、마쯔야마 じゃだめだったの？

あと、パン屋さん「パリバケット」の省略語もおもしろいんですね。

韓国人は「パバ」って略してるのに、在韓日本人は「パリバケ」

え、どっちかに統一してって思いました(苦笑)

その逆で、「プレステ」を「플스」とか。

やっぱり韓国人のほうが最短で発音！を好む民族性なのかしら。

ならば、マクドナルドはどうなんだろう、と思いきや

ありそうな「맥(メック)」（東京系）でも「매드（メドゥ）」（大阪系）でもない

맥날（メンナル）

そっちかああああああああああああああああ

韓国の最新の省略語や若者言葉も今後記事にしてみます。

韓国語の発音変化完全マスター／前田真彦【3000円以上送料無料】 価格：2160円（税込、送料別) (2018/11/1時点) 楽天で購入