韓国で就職、子育て、旅育からの、親子留学?

新卒でソウルで就職、一人旅後、中国で就職、現在またソウルで働きながら子育て中のアラフォー:ソウル在住日本人

오늘와인한잔という子連れワインバーinソウル

これまた近所にできた「오늘와인한잔(訳:今日ワインを一杯)」という小洒落たワインバーに潜入

オープン当時から目をつけていましたが、なかなか行く機会がなく

(というか、前を歩く度に思い出すけどすぐ忘れる)

f:id:koronawashibaken:20181215072848j:image

やっと行ってきました

 

チェーン店なので、カンナム界隈に何店舗もありますが、今回はポラメ店へ

f:id:koronawashibaken:20181215072907j:image

今日の夕食!と思って夕食にワインバーを利用する親ですw

入店

5歳の娘と入店した瞬間、何歳ですか~?と言われ

一瞬

学生にみえた?私?

・・・なはずはなく・・・

 

あ、(数え年)6歳です!子ども、だめですかね?

と答えたら

大丈夫ですよ~!と席に案内された(ほっ)

 

以前、ソウルのとあるジャズバーに夕方入ろうとして、入店拒否されたこともあったので、一瞬だめかな💧と思ったけど

 全然オッケー!

(何歳以上OKなのか不明😅

 

それどころか、2階に団体が入ってて娘より小さい子どもが

階段上がり下がりしてるし

そもそも、団体が騒がしいwwwwww

 年中の娘、静か

 

メニュー

 さて、このお店はメニューがフォトブックですか?なみに可愛らしい

f:id:koronawashibaken:20181215113350j:image

ワインは1杯2900ウォンからと、お手頃

f:id:koronawashibaken:20181215072930j:image

ガブガブは飲めないので旦那がオーダーした1杯を、ちょこっと、いただくことに!

最初に目に飛び込んだスペイン産の「おつかれさん」の一杯を

f:id:koronawashibaken:20181217085147j:image

 

ここ、ワインのネーミングが面白いんですよね

「君、可愛いから」とか「昨日よりもいっぱい笑おう」などなど

 

オーダーする時に緊張するけどねwwwww

 

結局

お疲れさんな私がほぼ飲んだ気もしますw

 

f:id:koronawashibaken:20181215073036j:image

サングリアもあります

あれこれ飲みたい

 

でも待てよ!今日はワインよりも夕飯のために入ったわけなので

娘の夕飯になるものをセレクト

f:id:koronawashibaken:20181215073055j:image

その日は(団体の注文のため)料理がかなり遅くなりますが大丈夫ですか?と、言われたけど

 

ゆっくりどうぞ~とのんびり夕食

 

まずビビンパとハンバーグをオーダー

ビビンバはでてくるの速かった!だって、韓国料理ですから(苦笑)

バターがきいててワインにあいそう~

意訳:家で作れそう

f:id:koronawashibaken:20181215073112j:image

娘がほぼ完食し、よう!つべに没頭し始めました(だから静かなんです)

 

激辛王子とのんびりしながら、でも、お腹がすいているので、遅いね(苦笑)と度々いいながら

 

きたああああああ

ハンバーグ

f:id:koronawashibaken:20181215073128j:image

も、チーズぎっしり

ワインバーだからかなw

 

その後、さらに「エッグ・イン・ヘル」

卵・ベーコン・野菜をトマトソースでからめてチーズをのせた

きっと地獄の血の海でもさしているのかしらというお料理

f:id:koronawashibaken:20181215073143j:image

パンにつけていただきますが、ワイン・・・

もっと頼みたくなりました!

 

雰囲気もいいし

価格もお手頃

料理も美味しい

 

ただ、

次回は、夕食を軽く食べてから

2次会レベルで、1杯やりにくるのがいいという

結論

 

せやせや、あそこの角煮食べてから、1杯やりにきたら

ちょうどいいのかw

 

お店はカンナムにもあるので

Naverで検索どうぞ~

search.naver.com

 

 

 

にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ海外旅行へ
  にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
 

ソウルの片隅で・・・角煮が食べられるとは

保育園の近所に何やら小さな食堂ができました。

立て看板をみると、

とんかつ定食4500ウォン

f:id:koronawashibaken:20181215113425j:image

安っ!

ホンデかっ←ホンデの激安トンカツ屋が有名

 

早速はいると、

中が

ジブリ(苦笑)

f:id:koronawashibaken:20181215113440j:image

メニューをよ~くみると

 

とんかつだけでない。

 

カキフライに角煮まで。

 

いわゆる和食屋

 

こんな辺鄙なところに、和食屋。大通りでもなく、家に帰る道筋でもなく、ちょっと横道それる若干暗い場所に。

 

早速、

とんかつ、カキフライ、角煮をオーダーしました。

f:id:koronawashibaken:20181215113534j:image

カキが苦手な旦那のために、角煮をあきらめてカキフライを注文したんだけど。

 

カキフライも美味しいけど、ちょっと油負けしました。

 

角煮をちょっともらったけど、

うまっ(´π`)♪

内心、韓国風角煮でしょ?くらいに思ってたのに、

f:id:koronawashibaken:20181215113557j:image

うまっww

しかも、でかいっ!

さらにちゃんと温泉卵

 

しかも、新装開店したばかりだったのか、

もともとそうなのか、

お味噌汁もご飯も無料でおかわり。

 

ホンデ以上です(苦笑)

↑しらんけどw

 

リピするので、

末永く、店畳まずに、やってほしいなあ。

 

 

ちなみにお店は

 

ポラメ病院の近くです。

 

↓↓ここらへん↓↓

일상식당(日常食堂)

 

f:id:koronawashibaken:20181210134506j:plain

辺鄙すぎて・・・わかりにくいですが(苦笑) 

 

にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ海外旅行へ
  にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
 

世界最速!?スパイダーマン:スパイダーバースをみた!

韓国では区ごとに、都市ごとに多文化主催で色々な支援が行われています。

今回は、区の保健所と多文化合同のイベントで、現在韓国で上映中の

アニメ版

スパイダーマン「スパイダーバース」

(韓題스파이더맨: 뉴 유니버스)

を見てきました!

f:id:koronawashibaken:20181213155033j:image

しかも韓国で初公開の日の2018年12月12日!

恐らく世界同時公開では、韓国が最?速の公開だったはずなので

世界の誰よりも一番(くらい)に見たということになります!

(知らなかったww)

 

日本上映は来年2019年3月8日公開だそうです。

 

そんな封切当日に

スクリーンを1館ごと貸し切って、先着70人(一般と多文化が半々)で

1人3000ウォン(300円)という格安でみられました

 

仕事が終わって、保育園に迎えに行ってそのまま映画館へ。

 

チケットはこの日専用のチケットになっていました

f:id:koronawashibaken:20181213155046j:image

入場前にポラロイドで家族写真も撮ってくれ、おやつ、アンケート用紙をもらって準備万端。

f:id:koronawashibaken:20181213155058j:image

その前に、サンドイッチ買って、始まる前に食べましたけど(くれたおやつじゃ足りない)

 

スクリーンには多文化活動のスライド放映

f:id:koronawashibaken:20181213155112j:image

お姉さんの短い挨拶の後

 

CM放映なしで始まりました!←子連れにはこれ重要です

 

娘は、怖い怖い!といいながら耳をふさぐ場面もあったけど

始終楽しそうでした

途中トイレに行かされたけど(上映前に2回もいったのに!)

 

家族イベントだから就学前後の子ども連れがほとんどで、気兼ねなく見れるのがいい!

 

カップルとかいると気を使いますから・・・これぞ貸切の醍醐味ですね

 

スパイダーマン:スパイダーバース」はおもしろかったです!

旦那が好きなカメラワーク

(アニメにカメラワークというのかどうか)

 

ネタばれになるので詳しくはかけませんが

 

2Dと3Dを織り交ぜてスピーディー

漫画とカートゥーンを合体させたような構造

音楽がソウルフル

ソニープロダクトだからか日本色があり?!

 

最近、映画館ではほぼディズニーしか見れなかったので

ずっと緊張感が続くアニメは久々でした

 

めちゃめちゃ満足でした!

 

今月の多文化支援は

ソウル大公園のソリが格安というのもありましたが、その日は都合が悪かったので申請しませんでした。

 

日本では多文化だからという支援はないので、こういう点は、韓国っていいよな~!

 

 

 

にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ海外旅行へ
  にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
 

バイリンガルの旅券を発行&切替時の注意事項(更新)

5歳娘の旅券(韓国)の切替時期がきました

生後5ヶ月で作った旅券が、もう満了になるなんて5年って早いですね

ちなみに日本の旅券は1歳前につくったので、半年後には日本のものも切替に行かないといけません 

子どもの旅券写真は注意!

まずは、写真が必要です

近所は8枚15000ウォンといわれたので、駅直近のスタジオに行くと

12000ウォン

・・・はい、じゃ、こっちにします

 

生後5ヶ月で撮った顔は、半年後には別人になっているのが「子ども旅券あるある」です。顔が違いすぎてどこに行っても「これ、彼女?」と疑われることが、しばしばあった子どもの顔の変貌(苦笑)

でも大抵、笑顔でスルーパスできました

ただ、一度、1歳4ヶ月でパースに行ったときに、入国で「耳みせて~」と耳確認されたことがありました。そもそもパースは入国の荷物チェックも厳しかったんですが(トホホ) 

韓国の写真規定は?

韓国は大人でも耳が見えるように写真を撮らなければいけません。日本も規定はありますが、若干その点が緩いと思います。 

今回のスタジオでは、なぜかカメラマンのおっちゃんは眉毛がでていないことにこだわっていました。

娘のサラサラな前髪を寄せようとめちゃめちゃ必死になっていました。

耳は最初から出してたけど、眉毛、そんなに大事?耳より?と不思議に思っていましたが

2018年の今年1月に、旅券写真規定の改訂があったらしいのです。

 

耳の項目は削除されたが、眉毛と輪郭はきっちりだすという項目は依然有効

 

なるほど、耳は少々隠れてても大丈夫になったんですね。

でも、眉毛はまだまだ厳しいと。

しかも、メガネかけててもOKになったとも(目を隠さないメガネならOK)

 

とはいえ、やっぱりオーストラリアの時のこともあるので、顔が成長途中にある子どもは、耳がきちんと見えてる写真のほうが無難ですね

ちなみに、

イスに座って、カメラを向けられた瞬間、ピースサインで笑顔を作って

ダメよ~と言われた→歌手志望の5歳娘です(苦笑) 

有効期限は重要!マカオ入国で質問攻めに

 写真が終われば、いよいよ(韓国)旅券の切替にでかけます。

すでに娘の旅券の有効期限は切れています。

 

10月にマカオに行ったときに、娘の旅券の有効期限が、1ヶ月とちょっとしか残っていなかったのですが、

マカオ空港の入国審査で、私1人(with甘口女王)質問攻めにあった上

審査官に

有効期限ギリギリだよ!

だから制限いっぱいのこの日までの滞在許可にするよ!

この日だよ!気をつけてね!

何度も何度もリメンバーリメンバーといわれました。

マカオのビザ情報

マカオは90日ビザ免除

・入国時に90日の滞在許可が与えられる

・旅券の有効期限は「30日+旅行滞在期間以上」が必要

事前にそこは確認済みだったからこそ旅券を更新せずに

ギリギリの有効期限「30日+滞在期間+猶予2,3日」で入国しました。

 

さらに、日本の旅券(期限1年残)ももっていたので、ダメなら日本の旅券で入国すればいいや、くらいの余裕をぶっこいて。実際質問攻めにはあったけど、入国できましたからね。

 

ただ、

マカオ香港を往来したときの、マカオ側のフェリーターミナルの入国審査では

娘にも90日の滞在許可をくれました(苦笑)

何も問われることなく、無言で!!!(旅券なんて顔しか見てなかった模様)

 空港入国は厳格、フェリー入国はテキトーな感じかなと思います(審査官にもよる)

 *そもそもマカオ空港の入国審査で、観光滞在の場合、質問攻めに合うことはないのでご安心を

マカオじゃなくても多国の入国で質問攻めにされる不審な私?! 

本人いなくても申請できる同意書

さて、本題の韓国の旅券切替! 

区庁の旅券窓口は何時まで?

区によっては土曜日もやっているらしいのですが、うちの区は平日のみでした。

共働きには困ります。土曜日だと皆で行けるのに(皆で行ってもしょうがないやんw)

 

そんな家族や会社員に有難い「木曜日は夜20時までやってるよ」の窓口

地区によって曜日や時間が異なりますが、大抵どこの区でも延長受付をやっているそうですよ。

 

うちは、申請担当の旦那が「昼休みに行って帰ってこれるよ」とのこと

あ、そうなのね(苦笑)

子ども本人も行かなきゃいけない?

さて、5年前は赤ちゃんの娘も連れて行ったけど今回はどうしよう。

日本の領事館申請の場合は、受領は必ず本人が!となっているので子どもを連れてえんやこら行かなきゃ行けないけど・・・

韓国はどうだろう?(5ヶ月のときは常に連れて歩いてたから気にしてなかった)

 

本人が行かなくても同意書があればいいんだって

え?5歳児の同意書のサインなんて有効なの?

いや、君(ママ)の!申請する俺(パパ)に対する君の同意書がいるって

(法廷代理人同意書) 

片親だけで勝手に子どもの旅券作って海外逃亡するのを防ぐためっぽい

あ~なるほど。ハーグ条約とかあの類のことかな?!

(詳しくないのでこれ以上書けませんw)

 

という訳で、本人がいなくても申請ができました

旅券はおいくら?

未成年なので、5年旅券でお値段一律3万ウォン(3000円)

安っ!

日本なんて6千円よ!領事館でやると6万1千ウォンよ!

倍額よ!

ちなみに大人の旅券価格は

韓国:10年で5万ウォン(5000円)

日本:1万6千円

3倍の差・・・

 

この旅券価格って、人件費や材料費の他に

外国にいる自国民を保護するための保険料が含まれているという概念なんですが

 日本の3分の1の旅券料金である韓国は・・・ 

今年の北海道地震の時に、北海道から帰韓できなかった韓国人を、政府が率先して、いち早く帰国便を別途手配し増便させ、帰りたい人は航空券の変更料金など徴収せずに

全員帰国させるという、対応をとりました。

日本政府は、こんなことやってくれるのかな?と疑問です。(高い保険料払ってるのに)

新しい旅券デザインはいつから?

日本も2019年2020年3月から新デザインの「冨嶽三十六景」になりますが、韓国も2020年に新デザインになります。

色がから藍色になるようです。 (左が一般のもの)f:id:koronawashibaken:20181213130747p:plain(写真お借りしました)

 

結構洒落てるじゃんと思いましたが

・・・藍色

 日本も5年旅券は藍色ですよ

 

同じ色合いだと、2冊持ちの日韓バイリンガルっ子は

分かりにくい~💧

旅券出すとき、ちょっと迷うわ!どっちだっけ?って一瞬迷うわ~😅

旅券を受け取りに行く

受理票もって、申請後の4日後に受け取りにいきます

(昼休みな旦那が受領)

ここで、日本の場合は受領のときは必ず本人がいないといけないのですが、

韓国は未成年者本人はいなくてもOKですが、本人が受領できる年(中高生とか)でも、受領は保護者が一緒じゃないとダメ!のようです。

 

まあ、その点は楽ですよね。保護者だけでいけばいいっていうほうが

子ども連れて行くのって大変なので 

でも中高生になって自分で行けるようになると、今度は保護者が一緒にいかなきゃいけないという逆の不便さがでてきますね

まとめ

あと数年で日韓両国とも電子旅券がアップグレードし、デザインも新しくなります。

チェックインも自動化、出入国も自動出入国が始まり、かなり「自動化」がされていますよね。

いつかは、世界的に旅券もカード式になって、スタンプページもなくなる日がくるのでしょうか。

 

ただ、日本では顔認証でスタンプを押さないようになってきていますが、海外居住組にとってスタンプがないのは厄介なのです。

完全帰国して転入届をするときに役所にこのスタンプの日付が必要だったりするんですよね。

だから、役所と入管がリンクしてくれないと、なかなか顔認証も難しい問題です。

にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ海外旅行へ
  にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
 

ドアをインストールする?~自動翻訳機の発展

 最近ソウルメトロの駅で、プラットホームのスクリーンドアを工事していますが、

そこに書かれた看板の日本語が、

 

新しいホームドアをインストールしています。

 

インストール?

 

韓国語は설치(設置)になっていたのですが、インストールにしちゃった自動翻訳機さん。

 

*ちなみに、たぶんホームドアって書いてたけど、スクリーンドアのこと。

 

「設置」でええやんか!って満員電車の中、1人つっこみました(苦笑)

 

自動翻訳機の成長はものすごくて、私にとっては、賛美しかないんですが

こういう部分はまだまだ発展途上。

 

だからいつも

自動翻訳するときに、分野の設定ができないかなって思います。

 

この「インストール」も、PC関連とかで設定して翻訳させたら

インストールで正解だけど、

 

例えば、建築っていう分野に設定したら、素直に「設置」ってでてくるような。

文脈の前後で調整はしているようですが、できてないんですよね。

 

有料の翻訳機なら、こういう設定ができるんだと思うけど、無料のウェブ翻訳機にはまだまだ無理のようですね。

 

ただ、これを無料翻訳機でしようとしたら、すごいデータ解析必要だろうし、

コストの問題もあるんでしょうが。

 

ま、恐らくシリコンバレーさんは

とっくにとりかかってるのかもしれないですね(苦笑)

 

とはいえ、20年前はこんな無料翻訳なんて考えもしなかった自動翻訳は、

精度もかなりすごくなっています。

 

ぐぐるなんて、

 

북미영상의학회を北米放射線会ときちんと訳してくれてありがたい!

 

영상의학なんて、

興味もなければ「映像医学」って直訳してそうな単語ですよ。

 

私は逆にぐぐるさんを疑いました。

映像医学がなんで放射線学になるんだよ~意訳しすぎじゃない?だなんて

偉そうにごめんなさい、ぐぐるさんw

 

でも、すばらしい点もある反面、

낙점 받았다 を「落点受けた」って訳したりしているスットボケた一面もみえます。

 

これじゃあ

落ちたのか~とイメージされちゃうけど、及第点(合格)のことですからね。

 

あと三国志語録(苦笑)

韓国語や中国語って日本以上に三国志の慣用句?

よく使うので、困ります!

 

例えば、「출사표(出師表)」をどうした、こうしたって。

 

一目見て固まりますww

 

三国志好きだけど、そこまで詳しくないです・・・

訳す以前に、出師表がなんたるかを、長い文章読まなきゃいけない(苦笑)

 

いつかはAIに取られる翻訳業だろうけど、

・・・・それ、いつ?!

逆に待ち遠しい~

 

 

にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ海外旅行へ
  にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
 

<

最近のブータンの話

私、2009年に憧れのブータンで挙式をしたんですが、

halftheworld.hatenablog.com

 

その際、アレンジしてくれた青木さんという方が、

現在、ブータン初の日本語学校の校長先生をしているということを、

最近知って驚きました。

 

今も昔も、ブータンは外国人の個人(自由)旅行が禁止されていて、

現地の旅行会社のみを通して、ビザ発給や観光ができるのですが、

当時、私が依頼した現地旅行会社の社長夫人としていらっしゃったのがこの方でした。

(今も旅行会社は健在)

 

私の挙式にも参席していただき、

とても若く見えたので、年の差は10歳くらいかな~と思っていたら、

20歳も上でした!

この記事をみせると、旦那も、学校やら校長先生とかいう内容よりも、

その年齢にびっくり(苦笑)

 

見た目が若い!若く見えすぎwww

 

いやはや、アクティブに活動されている方は、お肌も違う!(笑)

 

日本語学校は2010年に開校だったそうで、私が2009年にブータンに行ったときには、もう準備されていたのかな、と、推測。

 

ブータンには子どもができる前に再訪!と思って予定を組んでいた矢先に、

娘誕生だったので、まだ再訪は叶っていませんが、今度は、娘も連れて再訪したいな

 

ちょうど先々月、韓国EBSの「世界テーマ紀行」はブータンだったので、ドキドキしてみてました。

この番組、チャンスがあったら(娘がデズニーみなければw)

時々みているんですが、大抵その国の研究をしている教授だったり、写真家だったりします。

 

今回見ていて、「え、この人、いつもと違う!」と思ってみていました。

 

ウィリアム・リーさん。

 

なぜだろう。親近感www

(知り合いに似てるから?ww←見た目?)

 

でもって、ブータンのこと知り尽くしてる!

現地人が説明しているのを、さらに詳しく説明してるあたりが、もう、面白くてw

 

番組は全部は見れなかったのですが、ウィリアム・リーが気になって検索してみると、

ブータン文化院長をしておられる!やっぱりというか、さすがというか。

 

ブータンに詳しい韓国人ってめったに見かけないので、かなり珍しかったです。

にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ海外旅行へ
  にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
 

D31 地球の歩き方 ブータン 2018~2019 [ 地球の歩き方編集室 ]

価格:1,944円
(2018/12/10 09:11時点)
感想(0件)

韓国で大流行りのウサギ~耳が動くウサギ

この冬、韓国では、道行く子どもたちが

みんなかぶってるんじゃないか?!と思われる

この、ウサギ帽

f:id:koronawashibaken:20181207150841j:image

 

ピョコ耳ラビット うさぎ 帽子 耳 動く 韓国 アイドル キャップ コスプレ 景品 インスタ 【メール便OK】【ポイント10倍】【あす楽対応可】

価格:1,980円
(2018/12/7 14:51時点)
感想(0件)

 

垂れ下がった紐をひっぱると、

ウサギの耳が上下するという仕掛け付き。

 

流行っているのは知っていましたが

まさかの!!!!

彼女だけは、こんなハヤリモノ欲しがらない!

と思ってた・・・

信じてた・・・

 

5歳の娘に

 

ウサギの耳がうごく帽子!ほしい!」といわれました(涙)

 

「○○ちゃんも、%%ちゃんも、**くんも、もってるの~」

「え?**くんも?男子だよ?」

「&&くんも持ってるよ~」

「え、男の子も?!」

(ほんまかいな:汗)

 

このウサギのせいで

保育園や人にプレゼントされた毛糸帽を一切かぶりたくない病を患いました。

 

仕方なく、通りすがりのショップで聞いてみました。

 

これ、いくらですか?

1万2000ウォン~

 

高っ!

 

f:id:koronawashibaken:20181207145534p:plain

 

今年しかかぶらないであろう、

この

 

皆かぶってる

 

多様性も

 

個性も

 

ない

 

こんなウサギが!

f:id:koronawashibaken:20181207151030j:image

 

というわけで、ネットで探して

 

6900ウォン

 

f:id:koronawashibaken:20181207150147p:plain

ぽちっwwww

↑えっ

 

ウサギだけでなく、ピカチューや熊もあるようです。

引っ張るところが光るものもあります。

 

ショップだと9000ウォンから12000ウォン。

 

送料無料のネットがやっぱりお得ですね(苦笑)

 

今年の園児は

Iconの「사랑을 했다~」に始まり

←園児や小学生に流行ったK-POP

うさぎをアイコンにして終わるんですね。

 

まだ戌年なのに、

来年はいのしし年なのに。

 

↓↓↓日本でも買えるみたいですよ~↓↓↓

 

 

 

にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ海外旅行へ
  にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ