日本人が韓国語表記するとこうなる？

前から疑問だった、日本人が韓国語をカタカナで表記する規則が変わりつつある？ことです。

１０数年前はそれほど気にならなかったんですが、恐らく最近は日本人が増えたからなのか、

「ん？」と思う表記があります。

例えば、「어린이집:オリニチプ」（保育園）

私も娘が通うまでは使うこともなかったので、気にもしていませんでしたが、厳密にいうと

オリニ「ジ」プ（パッチム表記は見逃してください）

新都市「동탄」

私としては、동대문が「ト」ンデムンなんだから、当然「ト」ンタンになるんだろうけど、「ド」ンタンって濁音してるのをよく見かけます。

ドンタンって言っても、当の韓国人には、トンタンもドンタンも同じに聞こえてるはずですが。

オリニチプもオリニジプも同じく。

（旦那で実証済）

だから、どっちでもいいっちゃあ、どっちでもええんです。

だからってガタガタいうつもりもないんです（え？）

韓国語の子音は、語頭に来るときは清音で、文中のときは濁音って習った２０年前。

これも厳密にいうと、韓国語には清音も濁音もないので、語頭だろうが、文中だろうが皆同じ音だろ、な韓国語なんですが。

最近の韓国語は、私が習ったときと教え方が違うのかな。

清音でも濁音でもない中間音だから、語頭も文中もどっちでもええねん、的な教え方に変わったのかしら？

清音と濁音を聞き分ける日本人としては、동탄をドンタンって言ってると、

あ、日本人って思ってしまうのですがね（苦笑）

でも逆に、동탄 をトンタンってしちゃうと、もし통탄っていう激音の単語があったとしたら、

それもトンタンになってしまうんですよね。

今度は日本語に激音のカタカナがないから「ト」でしか表せないという原因があって。

ただ、一言だけいいたいのは、

トンデムンがトンならトンタンもトンにしてほしい･･･そこだけですｗ

全く逆の話で、日本語のハングル表記。

これは、きちんと韓国が規則を設けているので、文句も言えないですが。

松山の마쓰야마(ま「す」やま)だけは、どうにかしてほしいです（地元民の訴え）

（松山が益山になっちゃうぅぅぅ）

 마츠야마、마쯔야마 じゃだめだったの？

あと、パン屋さん「パリバケット」の省略語もおもしろいんですね。

韓国人は「パバ」って略してるのに、在韓日本人は「パリバケ」

え、どっちかに統一してって思いました(苦笑)

その逆で、「プレステ」を「플스」とか。

やっぱり韓国人のほうが最短で発音！を好む民族性なのかしら。

ならば、マクドナルドはどうなんだろう、と思いきや

ありそうな「맥(メック)」（東京系）でも「매드（メドゥ）」（大阪系）でもない

맥날（メンナル）

そっちかああああああああああああああああ

韓国の最新の省略語や若者言葉も今後記事にしてみます。

韓国語の発音変化完全マスター／前田真彦【3000円以上送料無料】 価格：2160円（税込、送料別) (2018/11/1時点) 楽天で購入

韓国で邦人不法就労させる、について

ああ、やっぱりね。

これです。Airbnbのコールセンターin韓国就業で、日本人が不法就労ですよ。

headlines.yahoo.co.jp

私も過去記事に書きましたが

 

あ、テレアポって書いてますが、実はこのコールセンターのことです。

（テレアポとコルセンの違いがわかっていなくてすみませんｗ）

いくら大手でも、ここには要注意！だってば（←今更遅いですね･･･はい。）

私も以前、この求人案件で恐らくスカウト会社と思われるところから

何度か電話がかかってきていました。

さらさら興味がなかったのでお断りしていましたが、

確か、「誰か他の日本人でいませんか？」くらい推しがあったのを覚えています。

永住権保有者なので、私のようなビザに問題のない人間は、

こういう類の求人から電話やメールがちょくちょくあるのですが。

今回のこの事件は、

観光ビザ（というか９０日以内ビザ免除協定）で働かせてたということですから、

かなり問題。

働く日本人ももうちょっとビザについて勉強しなさいよ！といいたいところですが、

雇用側が「日本から給料が発生して出張扱いになるから、ビザは問題ない」と、

言っていたそうですね。

内部告発記事↓↓↓

anotherstorysign.com

この件が、どういう給与体制だったかはっきりしていないので、なんともいえませんが、

確かに、日本の会社から出張して９０日以内で韓国側の支店支社や取引先で業務（技術等のアフターフォロー）をすることは、韓国内で収入を得ていない（日本で収入になっている）なら、不法滞在にはなりません。

内部事情を語った方の上記記事を読むと、この点を大使館はＯＫとみなして回答をしていたようですが。

(でも、９０日免除を使って日韓で往来して、出入国を何回も繰り返していたから不審に思われたんでしょうね。)

ただ、コールセンターの場合、韓国だけでなく、他国でも出張とかアフターフォローとはみなされないような気がします。中国でも日本人向けのコールセンターで働いていた知人がいますが、きちんと就業ビザで働いていましたよ。

入国管理局がコルセンは出張のアフターフォローとみなさないし、１年に短期間で何度も往来して、１年のほとんどを韓国に滞在してる形になってるとなると、そりゃあ入管チェックも厳しくなるでしょうよ。

ちなみに、韓国ではコールセンターの就業ビザ取得さえも難しくなっているようです。

＜韓国のコールセンターで働く外国人就業ビザ（Ｅ７ビザ）の延長をしないby法務部＞

biz.chosun.com

たぶん、雇用側も就業ビザの取得が難しくなった昨今、どうにかして人を集めようと、

あらゆる手段を講じたのでしょうが、甘かったんでしょうね。

何でもいいから韓国に長期で住みたい、というなら、お金ためて留学するほうが手っ取り早いんでしょうが。なかなかそうはいきませんものね。

韓国で就業、そんなに甘くないですよ～

アジア周遊 プリペイド SIMカード!3G/4Gデータ通信【8日間4GBデータ定額】AIS 海外SIMカード 価格：2380円（税込、送料別) (2018/11/2時点) 楽天で購入

子連れでマカオのポルトガル料理を堪能したい！

マカオ香港の旅で子ども連れで行った、マカオ編です。

タイパビレッジ（官也街）やセナド広場など、定番の観光地を巡りました。

夜は、ギャラクシーとベネチアン（ショッピングモール）に行きましたが、

ここはまだまだ子ども向けではないですね。

キッズパークなどもありましたが（QUBE）、利用はしませんでした。

やはり、ホテルでプール！が一番いいのかも。

（ギャラクシーのプールが有名だそうです）

ポルトガル料理はここ！

滞在中に３軒行きました。

オーサントス

 タイパにあります。（官也街）

１２時のオープン頃に行きましたが、２席ほど空いていてすぐに入れました。

見た目狭いですが、２階も席があるようです。

価格はリトラルと同じくらいかな。

パンはどこでもデフォルトなんですね。

人数分ありましたよ。

バカリャウが予想外に小さかった（汗）

豚肉とたまねぎのソテーがかなり美味しかったですね。

蕃茄屋葡式美食

セナド広場付近にあります。

ディナーで７時頃に、セナドを彷徨っていて発見したお店。

人が多い通りから２，３本路地にはいります。

寺院を右目に坂をあがると右手方向に看板がみえます。

現地の人や中国人に人気のお店のようです。

メニューがかなり多いのですが、写真つきのものがオススメのポルトガル料理。

値段は他の２軒よりも格段に安い！（半額から2/3くらい）

あさりのレモン煮はパクチーたっぷりでした（苦笑）

カレーは、隣のテーブルの人が食べていたので、子どもにも食べやすいかなと思い注文。

日本のカレーに近くて美味しかったです。

パンはデフォルトのようです。

リトラル

媽閣廟付近にあります。

内装が上の２軒よりも高級そうにみえます。

値段はオーサントスとそんなに変わらないかなという印象。

水が無料なので嬉しい（笑）←上２軒は有料でした･･･

デフォのパンw

ダックライスが娘に大人気！

イカのサラダもあっさりして美味しいけど、

パクチーがたっぷりはいってます（笑）

パクチー苦手な旦那にはきつかった模様

デザートはプリン！

これは、大人も子どもも一瞬でパクリでしたｗ

２時前だったので、そこまで混んでいませんでした。

お昼は３時までなのでご注意あれ！

高級そうな雰囲気ですが、子連れでもはいれました。

ただ、騒いだりするレベルだと無理かな？。お客さんの状況によるかな？

（混んでいなかったので静かだった･･･）

サントスやトマトは、結構カジュアルなので、子どもも入りやすかったのですが、

リトラルは若干気が引けるかもしれませんが、ＮＯ．ＫＩＤＳなお店ではないので大丈夫です！

メニューです

マカオはポルトガルちっくな顔と、中国な顔、さらに現代的な煌びやかさが色々と楽しめるので、とても印象的でおもしろかったです。

ただ、次回はカジノもやってみたい（苦笑）

るるぶマカオ（2018年版）【電子書籍】 価格：1200円 (2018/11/1時点) 楽天で購入

＜子連れ必見！＞香港ディズニーランドを4時間半！＆アニマル飲茶！

マカオ香港の旅、子連れで行った場所の香港編です。

香港ディズニーランド

→チケットは予約して、エントランスでコードをかざしたら紙のチケットをもらって、入場。予約の方法は↓↓

halftheworld.hatenablog.com

↓↓１３％割引！香港ディズニーチケット予約サイトはこちら↓↓↓

KKday｜現地オプショナルツアー予約サイト

１０月中旬の金曜日（曇りでにわか雨：ちょうどいい気温）

１３時～１７時半

キャラクターグリーティング

ハロウィン仕様ミッキーミニーのキャラグリ！は、長蛇の列で断念しました。

その後、プルートのキャラグリ等など見かけましたが、長蛇長蛇（苦笑）

トイストーリーランド

スリンキードッグは待ち時間５分で乗れました！

グリーンアーミーメンが行進しているのをみていたら、ちょうどバズが出てきて、すぐに一緒に撮影ができました！

ミスティックマナーは待ち時間はないけど、５歳児には怖かったようで号泣。

ミッキー型の棒アイスでなだめたけど、これが１本４０$（約600円）もするので、私が号泣しそうでした（＞０＜）

アイアンマンも待ち時間はなく、かなり楽しめました。

ジャングルクルーズは待ち時間２０分。

　→英語、広東語、普通（中国）語の列に分かれていますが、どれも同じくらいの待ち時間でした。

プーさんのハニーハントは待ち時間２０分くらい。

モアナのショーは３０分前から席取りが始まっていたので、ベンチに座れず。

ポップコーンで腹ごしらえ。

各地のショップを堪能

ショーやパレードの時間が重なっていたので、全部見ようとすると時間調整が難しい。

YUM　CHA（ 旺角のランガム・プレイス店）

お店の詳細はこちら　

予約サイトはこちら　　（予約も簡単なので、やっておくと便利です！）

カジュアルに飲茶がいただけます。

ランガムプレイスのフードコートの一角にあるので、

騒がしい子ども連れでも大丈夫です（フードコートがにぎやかなので）

豚まんが可愛いｗｗ

パイナップルパフのひよこが鳥かごに入ってでてきます。

ハロウィンシーズンだったので、こういう飲茶もありました。

（娘が嫌がりそうだったのでオーダーはやめたけどｗｗ）

いわゆるインスタ映えなお店ですが、普通の飲茶よりも子どもが喜びそうだったので、

一般的な飲茶屋さんよりちょっと高いですが敢えてここに。

的中でしたｗｗ娘がモリモリ食べてましたからｗｗ

ただ、豚やひよこは見て楽しみ、モリモリ食べてるのはワンタンでした←え

旺角店では扱っていないメニューもあるので注意！

値段が書かれていないお茶は、テーブルチャージのようなものなので、

注文必須です。一人１２HKDくらいでした。

子どもは人数に含まれませんでした。

＜番外＞

香港ＭＴＲの子供料金は3歳以上-11歳以下！です！

日本や韓国は未就学だと無料なんですが、すでに3歳から有料なのでご注意あれ！

また、3歳未満の子どもでも身長が９５cm以上の場合、子ども料金になります。

オクトパスカードは子ども用を購入しましょう！

（ピンクのが子どものでした）

香港・マカオの歩き方（2018-19） （地球の歩き方MOOK　ハンディ） 価格：1080円（税込、送料無料) (2018/10/31時点) 楽天で購入

＜チェジュ航空＞セルフチェックインができない？！

２０１８年最新のチェジュ（済州）航空の利用レビューです。

＜追記＞セルフチェックイン＆セルフ受託荷物ができた日の記事は↓↓

halftheworld.hatenablog.com

マカオ編　（マカオ旅行の詳細はこちら）

仕事を終えてからダッシュで仁川空港に行くので、チェックインは事前にモバイルチェックインをしておこう！と思いきや、

１２歳以下の子ども同伴は事前のモバイルチェックインができないんですね（涙）

座席指定していないので、バラバラになったらどうしようという一抹の不安。

チェジュ航空は、セルフチェックインの後、受託荷物のカウンターに並ばなければなりません。（ほぼセルフチェックインが強制です）

TIP!

カウンターの裏側（エスカレーターを上ったところ）のセルフチェックインが空いています。カウンターのすぐ横は混雑！！！！

インチョン空港のセルフチェックイン！

 航空会社を選んで、タッチ！

パスポートを読み込み・・・・・

・・・読み込まない＜泣＞

マカオのホテル～グランドラパ＆INNホテル

マカオでは２つのホテルを利用しました。

リゾート気分が味わえる＋子連れに最適という理由でグランドラパ

深夜便で到着して翌朝香港に日帰りだから空港とフェリーターミナルに近いという理由でINNホテル

グランドラパ　マカオ

ホテルの詳細はこちら

グランド ラパ マカオ

（クリックするとトリップアドバイザー詳細ページへ）

マカオのセレブホテルを他に知らないからあれだけど、ラパ最高だった～

５歳児、マカオ空港入国質問攻め、フェリーでの出入国は？ホテルは？

香港もマカオも店員さんがみんな親切だった！

こちらが聞き取れなかったり、たどたどしく話す英語や中国語でも、

きちんと一生懸命説明してくれて、ホスピタリティ高い！ことに感動。

あと、マカオは、店員じゃないけど（恐らく）現地の人がエレベーターに乗るとき！

他の人が乗り降りするまで、ちゃんと「開く」を押して待っている！

これ、ソウルじゃ案外やってくれないんですよ。

逆に彼ら（ソウル人）は「閉まる」をガンガン押しまくりますからｗ

些細なマナーが心に残りました！

利用航空

チェジュ航空

往復ともに深夜便（ソウル⇔マカオ）

復路はほぼ定刻でしたが、往路（マカオ行き）が１時間遅延は痛い。

往路：２２時０５分発が、約５０分遅延→マカオ時間２５時半に到着（１時間遅延）

復路：２５時半発が約２０分遅延→ソウル到着６時１０分（１０分遅延）

チェジュ航空の詳細はこちらです。

halftheworld.hatenablog.com

入国審査

空港での入国

今回、娘の旅券の期限が１ヶ月＋１週間となっていたので、

色々事前に確認してはいましたが、入国審査のときに、審査官にあれこれ聞かれました。

 （マカオ・香港の旅券残存有効期間は１ヶ月＋滞在日数）

「これ、期限がぎりぎりなんだけど？」的なことを言われたので、

「あ、でも、３日後には出国するから！帰国するから！」というと、

審査官が日数を指折り数えて、滞在日数を入力してレシートをくれました。

レシートをみると、私は滞在期限が３ヵ月後の日付になっているけど、

娘は旅券有効期限のちょうど１ヶ月前まで。

つまり滞在日数が入国日から約１週間（残存期限の１ヶ月＋αのアルファの日数分）のレシートを発行してくれ、この期限を指でさしながら、何度も「Remember!」って言われました！（過ぎると不法滞在だからね！）

旦那も他の外国人も無言で一切何もないのに、私だけあれこれ質問攻めにあいましたが、何とか入国。（とはいっても、大丈夫なのわかってたから、旅券更新しなかったんだよねｗ）

フェリーでの入国

フェリーで香港入りしましたが、入国の際何も言われず鮮やかにスルー。

 （香港入国は入国カードが必要です。フェリーに乗るとすぐにカードを配り始めるのでもらってください。もしない場合は、乗務員に聞けばくれます。マカオ入国は入国カード不要です）

再度マカオに戻ってきた時の入国審査も、なぜか娘の滞在期限日レシートは入国日の３ヵ月後になっていました（苦笑）

空港での入国はあんなに丁寧にやってたのに、フェリー入国の審査官は、旅券の期限とか全然確認せずに、期限日をポチポチっと入力してました（爆笑）

ＴＩＰ！

入国審査場で、子連れは優先レーンがあるので、そちらに並ぶと早く入国ができます！

（高齢者のマークや妊婦マークがあるのでわかります）

往復フェリーの格安予約サイトはこちら→KKday｜現地オプショナルツアー予約サイト

関連記事

予約方法と利用レビュー

＜準備編＞５歳児と行く、マカオ・香港の旅 - 韓国で就職、子育て、旅育からの、親子留学？

マカオのタクシー（運賃）

空港からホテルまではタクシーで移動。

預け荷物をピックアップした後、外のタクシー乗り場で並びます。

深夜２時すぎですが、タクシーはすぐに来るし、不安だったぼったくりもありませんでした。（Ｎ２という深夜バスもあるのですが、２０分に１本らしいので、断念）

深夜に空港からホテルまで（約５分）のタクシー料金です。

最初のメーター表示が初乗りの１９と、追加（トランク利用料等）料金３０でした。

（どこかで固定は２０と見たけど？）　＊単位はパタカですが、香港ドルも使用可！

＊マカオは空港発（特定地域発）のタクシー料金は追加料金がとられます。

結局ホテルまで５０パタカ。

ただ、翌朝、ホテルから空港の隣のタイパフェリー乗り場の往来（約５分）で、片道

３０～４０だったので、深夜料金適用されてたのかな？

ボッタクリや、メーター動かない、

遠回りする←GPSでずっとマップをみる対策

小銭がないからおつりくれない←１００HKD以下は常にもっている対策

 などということはありませんでした。

利用ホテル

 イン ホテル マカオ（INN　HOTEL）

↓↓↓下をクリックするとbooking.com詳細ページへ）↓↓↓

イン ホテル マカオ

深夜便だったので、空港から近く、かつ安いホテル（数時間しか泊まらないのでもったいないｗ）

空港ホテルは評判が悪かったので、空港からタクシーで５分ほどのINN Hotelにしました。

INNでは通じないので、「盛世大酒店」で通じます。（漢字を見せると早い！）

２泊でHK$ 1,380（木曜日が７千円、金曜日が１万３千円くらい）

週末はどこも高い（苦笑）

チェックイン時に支払いと、５００パタカ（or香港ドル）のデポジットを取られます。

デポジットは現金でもクレカでもOK

2ルームです。

ひろ～～～～～い！

キングサイズのベッドルーム

朝食

ビュッフェ形式で、種類はそれほど多くありませんが、ちょうどいいくらい。

大人２人分は込みの料金でしたが、子どもの分ははいっていなかったので、

カフェでHKD５０支払いました。

１日目は、それを知らず現金をもたずにカフェにいくと、払ってね～といわれて、オドオドしてるのを見かねた中国人が、「これ、同室の子が食べにこないから、使っていいよ」と食券をくれました。

多謝♪ 多謝♪　多謝♪です（涙）やっさすぃぃぃT.T

２日目はちゃんと現金もっていきましたよ（苦笑）

グランドラパ　マカオ

↓↓↓下をクリックするとbooking.com詳細ページへ）↓↓↓

グランド ラパ マカオ

土曜日泊だったからちょっと高めの１泊１万９千円

クレカで前払いしていたので、チェックインもチェックアウトもスムーズでした。

プールやサウナも充実！

ミニバーを使うかどうかきかれて戸惑いました。

ミニバーの使用って聞かれることだっけ？と思い謎でしたが、部屋に入ってわかりました。ミニバーに鍵がかかってる！（苦笑）

なるほど･･･ミニバー使わないよ（買って来て飲み食いするわ）って言ったから、鍵閉められたままだったのね。

キングサイズベッドルームです（足、すみませんｗ）

朝食

ビュッフェの種類が豊富！迷います（笑）

オススメはやっぱりその場で作ってくれるワッフルとオムレツ！

あと、フルーツが珍しいものが多い。

ホテルの詳細はこちらです。

halftheworld.hatenablog.com

マカオ香港のフェリー

タイパフェリーターミナル

香港（上環）行きは１０分前までにチケットカウンターに行けばいいとありますが、

恐らくそれでは、乗船に間に合いません。

ただっぴろいので、ダッシュしなければならない・・・

時間に余裕をもっていくほうがいいです。

シャトルバスで行くと、１階の入り口から入りますが、タクシーで行くと２階の入り口から入り、そのまま２階の乗船券売り場（チケットカウンター）にいけます。

ただっ広いので、すぐにわかります。

チケットカウンターでチケットをもらったら、出国審査場に向かいます。

審査場に入る前にチケットを確認されますが、広大な割りにスタッフは２人。

審査場は、これまた広い。

審査を抜けると、行き先ごとに待合室が決まっているので、指定の番号のところにいきますが、

広くて長いので覚悟してください（子どもが元気だと喜んで走ってくれるんですがｗ）

待合室にいくと、チケットに座席番号が貼られます。あとは、乗船開始になったら、外にでて乗船。

 これがコタイジェットです。

帰りはよかったんですが、行きのフェリーがジェットコースター並みでした。

荒波なのか強風なのか、上下に相当揺れるので、乗客が「おおおおっ」って悲鳴まじりの声をあげていました。だって、お尻がイスから浮きそうになるくらいなんですよ（苦笑）

とはいえ、那覇からヨロンへのフェリーのときに、立っていられないほど揺れたときほどではなかったですが。

それでもフェリーといえど高速船なので、一度の揺れが激しい（恐怖）

船に酔ったこともない私が、酔いそうになりました・・・

香港（マカオ）フェリーターミナル

上環にあるフェリーターミナルですが、お店が充実しているので、チケットカウンターがわかりにくいのが特徴(苦笑)

マカオと同じく乗船券をもらったら、ターミナルの入り口でチケット確認後、出国審査をして、待機室にいきます。この時、予定時間より早めに行くと、席が開いていたら指定時間ではない前の便にのせてもらいます。

（私たちはどの便も前の便に乗りました。）

ＭＴＲの上環駅は、フェリーターミナルのショッピングモールのエスカレーターを最後まで（何回も乗り換えますが）降りていくと繋がっています。

私は最後まで降りずに、一度外へでてしまったので分かりずらかったのですが、外のバス停にきてしまったら、バス停を正面にして左方向へ向かうと出口Ｄがあります。

駅からターミナルも逆走すればつきます。（徒歩５分）

このフェリーも大橋が開通してバスが走り始めたので、いつかはなくなるんだろうなあ。

無料シャトルバスと荷物預け

 無料シャトルバスは以下のラインを使いました。

ギャラクシーからマカオフェリーターミナル（外港）

 ギャラクシーのダイアモンドロビーから乗車しましたが、ギャラクシーを一周して他の乗車もさせるのかぐるぐるまわっていました。ターミナルまで２０分くらいかかりました（長）

ダイアモンドロビーの外側

にいくと、行き場所ごとに乗り場があります。

分からない場合は、スタッフに聞くと親切丁寧に教えてくれます♥

サンズマカオからベネチアン

サンズのシャトル乗り場（正面にいくと乗り場の矢印があるのでわかりやすい）からベネチアンの西口に到着。

ベネチアンから空港

 空港行きは東側からしかバスがでていないのでご注意。５分くらいで空港に到着です。

ベネチアンで荷物を預ける

カジノだと荷物は無料で預かってくれると聞いていたのに・・・

ベネチアンは宿泊者じゃないからか、１個につき３０パタカの有料でした(ノjДj)ノ

２個あったので６０パタカ。時間は何も言われなかったので、１日毎かなと。

西口に預けると、空港行きバスに乗るなら東口だから、東の荷物預けカウンターで受け取れるようにするからね、と言われました。

これは便利。東にいるのにまた西に戻って荷物もらって東に行くのは、子連れにはきつい。

というのも、東西はカジノが中心にあるので、早いルートはカジノを突っ走ることなんですが、子どもは入場できないので、３階まであがって、また１階にもどらないといけないんです。

・・・という話も、スタッフがご丁寧に説明してくれました！理解できるまで何度も（苦笑）

しかも、その受け答えを旦那が中国語でやっていた！私、ほとんど忘れてるのに、やるじゃん！と尊敬。

子連れでいった場所等は次回記事で！

香港・マカオ（’18） 付録　オフライン地図＆電子書籍 （まっぷるマガジン） 価格:1,080円 (2018/10/30 11:19時点) 感想(2件)